Plegaria Chinook de los Nativos de la Isla Tortuga

Plegaria Chinook de los nativos de la Isla Tortuga (Continente americano)

Acudimos a la tierra, nuestro hogar, con sus hermosas
profundidades y cumbres elevadas, su vitalidad y
abundancia de vida, y juntos le pedimos que...
... NOS ENSEÑEN Y NOS MUESTREN EL CAMINO...

Acudimos a las montañas, a las cascadas y a los
montes, a las verdes sabanas y a las praderas
de flores silvestres, a las nieves perpetuas, a las
cimas de silencio absoluto, y les pedimos que...
NOS ENSEÑEN Y NOS MUESTREN EL CAMINO...

Acudimos a las aguas que rodean nuestra
tierra de un confín al otro, que fluyen
por nuestros ríos y arroyos, que riegan nuestros
jardines y campos, y les pedimos que...
NOS ENSEÑEN Y NOS MUESTREN EL CAMINO...

Acudimos a la tierra que nos da el alimento, al suelo
fértil, a los campos productivos, a los jardines
y huertos abundantes, y les pedimos que...
NOS ENSEÑEN Y NOS MUESTREN EL CAMINO...

Acudimos a los bosques, a los majestuosos árboles
que se erigen firmemente hacia el firmamento con sus
raíces en la tierra y sus ramas en los cielos, a los
abetos, pinos y a los cedros, y les pedimos que...
NOS ENSEÑEN Y NOS MUESTREN EL CAMINO...

Acudimos a las criaturas de los campos,
bosques y mares, a nuestros hermanos
lobos y ciervos, a las hermanas águilas y palomas,
a las ballenas y al delfín, a la hermosa orca y
al salmón, quienes comparten nuestras tierras
del noroeste, y les pedimos que...
NOS ENSEÑEN Y NOS MUESTREN EL CAMINO...

Acudimos a la luna, a las estrellas y al sol que
gobiernan los siglos y las estaciones de nuestras vidas,
y nos recuerdan que somos parte de un universo
grande y maravilloso, y les pedimos que...
NOS ENSEÑEN Y NOS MUESTREN EL CAMINO...

Acudimos a todos los que han vivido en éstas tierras,
a nuestros antepasados y amigos que soñaron
lo mejor para las generaciones futuras, y sobre
quienes están modeladas nuestras vidas,
y dándoles gracias les pedimos que...
NOS ENSEÑEN Y NOS MUESTREN EL CAMINO...

Y finalmente, acudimos a lo más sagrado...
a la presencia y al poder del Gran Espíritu de amor
y verdad presente en todo el universo...
Que esté con nosotros y que...
NOS ENSEÑEN Y NOS MUESTREN EL CAMINO...